Dichter van 'Dicht bij de Bijbel' in De Waarheidsvriend met vertaling Gerhardtlied
Een mooie verrassing toen we de meest recente editie van De Waarheidsvriend opensloegen: er is een artikel gewijd aan de vertaling van ds. A.J. (Adriaan) Molenaar. De predikant uit Beekbergen, als dichter verbonden aan ons dichterscollectief Dicht bij de Bijbel, maakte onlangs een vertaling van een onbekend lied van Paul Gerhardt (1607-1676) en de redactie van het blad besloot dit in de schijnwerpers te zetten.
De handschoen opgepakt
Afgelopen juni deed dr. Jaco van der Knijff in De Waarheidsvriend een oproep aan de lezers: wie durft het aan om onvertaalde liederen van Paul Gerhardt in het Nederlands toegankelijk te maken? Ds. Molenaar nam deze uitdaging met beide handen aan en kroop in de pen. Dit resulteerde in een zingbare en diepgaande vertaling.
Ongeremd erbarmen
Het gaat om het lied 'Ist Ephraim nicht meine Kron', dat in de Nederlandse vertaling de titel 'Blik in Gods hart' heeft gekregen. Het lied gaat over Jeremia 31:20. In deze tekst staat Gods onopgeefbare liefde voor zijn volk Israël centraal, waarbij Efraïm symbool staat voor het gehele volk. De vertaling biedt een diepe 'blik in Gods hart'. Hoewel de zware straf voor hun ontrouw eerlijk wordt benoemd, klinkt vooral de trouw door van een Vader die zijn belofte nooit vergeet. Zodra het volk zich weer tot Hem keert, maakt het oordeel plaats voor ongeremd erbarmen. Zinnen als 'Ik móet hem wel genadig zijn; de liefde doet vanbinnen pijn' verwoorden hoe diep Gods bewogenheid gaat.
De vertaling is gedicht op de bekende melodie van 'Het heil des hemels werd ons deel' (Liedboek voor de Kerken 344 / Nieuwe Liedboek 966), waardoor het lied direct bruikbaar is voor samenzang.
Volledige en verkorte versie
De volledige vertaling telt acht coupletten. In De Waarheidsvriend zijn ter introductie het eerste en het achtste couplet gepubliceerd. Voor 'Dicht bij de Bijbel' maakte ds. Molenaar een verkorte versie van drie coupletten. U leest deze hieronder. Wilt u het lied zingen in de eredienst? Via de link onder het lied gaat u naar de liedpagina, waar u de bijbehorende beamsheets eenvoudig kunt downloaden en de melodie kunt beluisteren.
Blik in Gods hart
1. Is Efraïm geen kroon voor Mij,
geen bron van trots en vreugde?
Is Efraïm geen zoon voor Mij,
geen kind dat Mij verheugde?
Hij is mijn ster, hij is mijn zon,
hij is mijn eeuwig eigendom;
hem heb Ik uitgekozen.2. Toch denk Ik telkens aan mijn eed,
uit goedheid eens gezworen,
toen Ik hem de belofte deed
dat Ik bij hem zou horen.
Ik zei: ‘Als Vader leid Ik jou.
Ik ben je schild en blijf je trouw,
wat er ook mag gebeuren.’3. Nu Efraïm zich keert tot Mij
en heil zoekt in mijn armen,
komt in mijn hart compassie vrij
en ongeremd erbarmen.
Ik móet hem wel genadig zijn;
de liefde doet vanbinnen pijn,
zo diep ben Ik bewogen.
Externe links
- Het artikel uit De Waarheidsvriend
- De originele Duitse tekst
- De complete vertaling van de acht verzen